1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
Temos que ter fé e acreditar.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,889
Não sei quanto tempo mais
posso acreditar.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
- Ficamos porque não podíamos voltar.
- Talvez você não possa voltar.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
Caroline, o que você quer dizer?

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
- Mary!
- Mary?

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
- Mary?
- Caroline.

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,529
Caroline.

8
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
Caroline.

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Eliza?

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
Meu Deus.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Toca a levantar.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,468
Nada que bolo e chá não resolvam.
Não era o que a mãe sempre dizia?

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
O açúcar de bordo está acabando.

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
Acreditas?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Peter não fica sem algo doce.

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
- Agora, terá que ser de loja.
- O que estou fazendo aqui?

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Ganhaste juízo.

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Como assim?

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
Sabes que estás melhor sem ele.

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Tu, as meninas

21
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
e o bebé.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
Eu não…

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Quando é que eu…

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
Caroline.

25
00:01:40,058 --> 00:01:40,892
Caroline.

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
Caroline.

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
Estavas a falar a dormir.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,073
Estou bem.

29
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
Ainda estás zangada?

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Duvidas?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Tens de beber.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
Sabes sempre tudo, não é?

33
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Tu é que o disseste.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
- Onde está a Mary?
- A febre baixou.

35
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
A Laura está com ela.

36
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
Ótimo.

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Tenho tanto frio.

38
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
- E estou a tremer.
- Isso é bom.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
O pai diz que a febre está a baixar.

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,589
Mas ainda me doem os ossos
e tenho a boca áspera.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Toma.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
Descansa, fofinha.

43
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
Estarás melhor de manhã.

44
00:03:15,195 --> 00:03:20,116
UMA CASA NA PRADARIA

45
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
- Parece que você não dorme há dias.
- Exato.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
O que se passa?

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,510
Febre intermitente.
De repente, está por toda parte.

48
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
Tem muita gente doente
e não tenho mais quinina.

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
- Já chegou a remessa?
- Lamento.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
Pedi há duas semanas, mas não chegou.

51
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
Devo ter dezenas de pacientes para ver.

52
00:03:52,357 --> 00:03:53,691
Preciso de quinina.

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
Caleb, você vai pegar meu sanduíche?

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
Nunca vi nada assim.

55
00:04:04,786 --> 00:04:09,666
Eles têm calafrios, então a febre sobe,
mas torna a baixar,

56
00:04:09,749 --> 00:04:13,920
e eles acham que acabou,
mas depois volta pior ainda.

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
- Eu sei onde pode haver.
- Onde?

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Jemma James encomendou imensamente
há uns meses.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
- Duvido é que o dispense.
- Deixe-me tentar.

60
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Posso?

61
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
Que elegante.

62
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Você está pronto para a batalha.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
Coma isso.

64
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
Cuide-se.

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
Esta cidade não pode perdê-lo.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Farei o meu melhor.

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Para mim?

68
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
A sério?

69
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
Dizem que o café previne a febre.
Mal não vai fazer, né?

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Tem gosto de terra arrasada.

71
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
Desculpa não termos açúcar.
Finge que é a limonada de bordo do vovô.

72
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
Nós realmente não precisamos do Dr. Tann?

73
00:05:39,839 --> 00:05:42,383
Não se preocupe. As febres sempre passam.

74
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
Quando você e Mary eram pequenas,
estavam sempre com febre.

75
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Até escaldavam.

76
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
Dizia à tua mãe:
"Não precisamos de lenha hoje.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
Nós as colocamos na lareira
e elas aquecem a casa toda."

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
A mãe não deixava.

79
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
Tinham que ficar quentinhas na cama.
E a avó aconchegava vocês.

80
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
A Grande Floresta parece tão distante.

81
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
Prometo que, se a febre subir
e elas pararem de beber água,

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
vou buscar o Dr. Tann.

83
00:06:17,835 --> 00:06:22,048
Vai buscar água no riacho.
Dou comida e bebida para Pet e Patty.

84
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
Você fez um bom trabalho, Charlie.

85
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Mesmo muito bom.

86
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
George.

87
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
Esta cornija está perfeita.
Até parece que somos pedreiros de gema.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
E pensar que você não queria
que viesse contigo.

89
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
Afinal,

90
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
o Kansas era o que eu precisava.

91
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Pai?

92
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
O que se passa?

93
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
Me ajuda a deitar.

94
00:07:54,849 --> 00:07:58,394
Só preciso fechar os olhos
e descansar um pouco. Fico bem.

95
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
Não se preocupe, Jack.
Ele só precisa descansar.

96
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
Vou fazer as tarefas.

97
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
Sra. James. Ainda bem que você está em casa.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
Como você está?

99
00:08:32,094 --> 00:08:36,057
Bem, obrigada.
Em que posso ajudá-lo, Dr. Tann?

100
00:08:36,140 --> 00:08:40,186
Estou vendo como todos estão.
Sua família está bem, presumo?

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
- Todos com boa saúde, obrigada.
- Ainda bem.

102
00:08:43,439 --> 00:08:48,319
Lamento informar que o mesmo
não se aplica a outras famílias na área.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,614
A febre intermitente
se espalhou de forma preocupante.

104
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
Que doença terrível.

105
00:08:54,909 --> 00:08:58,329
Soube que você tem uma boa reserva de quinina.

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
Eu planejo com antecedência.

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
Talvez você possa me emprestar
o que puder dispensar?

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Só até chegar a próxima remessa.

109
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
Receio que não tenha para dispensar.
Guardei a quinina para emergências.

110
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
Claro. Eu…

111
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
Isso é uma emergência,

112
00:09:14,845 --> 00:09:19,684
especialmente para novos colonos
que nunca passaram por essa doença.

113
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
Emergências familiares.

114
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
Posso comprar-lha.

115
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
- Pelo menos, um sinal.
- Não se trata de dinheiro.

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Claro que não.

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
Agradeço tudo o que você está fazendo,
mas temo não poder ajudar.

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
Sem quinina,

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
as pessoas vão morrer.

120
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
E não seria certo permitir
que nós estivéssemos entre elas.

121
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
Laura?

122
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Mary? Onde estão?

123
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Laura?

124
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Mary?

125
00:11:12,880 --> 00:11:16,258
Aí está você. Todos estão ansiosos
por te ver esta noite.

126
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Pensei em conseguir algo para você vestir.

127
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Onde estão as meninas?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
Na escola, é claro.

129
00:11:30,147 --> 00:11:33,734
Esses vestidos estão em frangalhos.

130
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
O que te obrigou ele a fazer lá?

131
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
Conheci Charles nesse vestido.

132
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
Lembra deste?

133
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
Você usou no casamento dos Walton.

134
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
Robert Benton não te resistiu
com este vestido.

135
00:11:56,382 --> 00:12:00,094
Ele era rico, gentil e confiável.

136
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
Não teria te arrastado grávida
para o fim do mundo.

137
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
Você sabe que é melhor assim.

138
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
- Sei.
- Toma.

139
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Tem que beber.

140
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
Você está apenas descansando um pouco.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
Está fervendo.

142
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
O pai diz que você tem que beber.

143
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
- E você? Como você se sente?
- Estou bem.

144
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Tenho feito as tarefas.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Não se canse.

146
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
Não me canso, prometo.

147
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
Deve dar.

148
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Entre!

149
00:14:15,688 --> 00:14:20,401
- Emily disse que não tem quinina.
- Estou procurando outra coisa que possa usar.

150
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
- Erva de cobra, ruibarbo, mamona…
- Deixe-me ajudar.

151
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
Tenho uma reserva em casa.
Pode ficar com ela.

152
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
De quinina? Como?

153
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
O mal de uns é o bem de outros.
Quer vir comigo?

154
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Vamos.

155
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Pai, hora de beber.

156
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Mãe, acorda. Está na hora de você beber.

157
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
Por que eles estão tão quentes novamente?

158
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
Mary.

159
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
- Jack e eu vamos buscar ajuda.
- O quê?

160
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
Mamãe e papai estão fervendo
e não bebem água.

161
00:15:33,265 --> 00:15:36,685
- Tenho que ir buscar o Dr. Tann.
- Mas você não pode.

162
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
- Você nunca andou sozinha.
- Não faz mal. Pet sabe o caminho.

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
Volto logo.

164
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Prometo.

165
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
Pet?

166
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
Patty?

167
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
Pet! Patty!

168
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Tá esperando um convite formal?

169
00:17:05,024 --> 00:17:09,278
- Quando você planeja partir para o Oeste?
- No início da primavera.

170
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
Antes do lago descongelar.

171
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
O teu irmão não se cala com isso.

172
00:17:18,162 --> 00:17:23,333
Gastou tudo em romances baratos
e num gorro de guaxinim.

173
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
Pensa que vai ser o Davy Crockett.

174
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
Pois.

175
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
Sobre isso…

176
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
Desembucha.

177
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
Não posso levar o George.

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Ele vai ficar desiludido.

179
00:17:47,566 --> 00:17:51,111
- Ele pode ficar connosco.
- Também não pode ficar aqui.

180
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
Não pode?

181
00:17:55,115 --> 00:17:59,661
Ele não anda bem da cabeça, pai.
Sabe que não anda, não desde a guerra.

182
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
Não sejas ridículo.

183
00:18:01,830 --> 00:18:04,625
Usa uma farda esfarrapada
dois tamanhos abaixo,

184
00:18:04,708 --> 00:18:08,212
vê soldados onde não há,
acorda todas as noites a gritar.

185
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
Ele só precisa de estar ocupado

186
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
e tu ias dar-lhe isso.

187
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
Soube que há um lugar na Pensilvânia
que trata soldados como ele.

188
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
Falaste com pessoas sobre o George?

189
00:18:20,641 --> 00:18:23,936
- Quero levá-lo lá antes de ir.
- Ele não está doente!

190
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
É um herói.

191
00:18:26,271 --> 00:18:30,275
Todos os heróis têm marcas,
mas não sabes nada sobre isso, pois não?

192
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Ele precisa de ajuda de quem sabe.

193
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
O George não está bem e alguém tem de…

194
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
George!

195
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
George, espera!

196
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
George, volta! Desculpa!

197
00:18:51,046 --> 00:18:51,922
George!

198
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
Senta. Fica.

199
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
Está alguém em casa?

200
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
Sra. Mitchell?

201
00:19:49,438 --> 00:19:50,647
Sr. Mitchell?

202
00:20:30,604 --> 00:20:34,149
És tu, Julia?

203
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
Julia…

204
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
Não.

205
00:20:45,577 --> 00:20:47,371
Sou eu, a Laura Ingalls.

206
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Quem está contigo?

207
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
Ninguém.

208
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
Só o meu cão, o Jack.

209
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
A minha família tem a febre
e os cavalos fugiram.

210
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Esperava que o Sr. Mitchell
me levasse ao Dr. Tann.

211
00:21:03,762 --> 00:21:06,515
O William saiu da cidade em trabalho.

212
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
Só volta daqui a dias.

213
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Mãe? Preciso de mais água.

214
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
Eu dou-lhe.

215
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
Posso continuar até à cidade.

216
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
Não, sozinha, não.

217
00:22:05,240 --> 00:22:07,701
Não vou sozinha. Tenho o Jack.

218
00:22:07,784 --> 00:22:10,412
Corro depressa. Não se preocupe.

219
00:22:17,627 --> 00:22:21,006
- Você sabe ir até a estrada principal?
- Acho que sim.

220
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Siga-a para o leste até a cidade.

221
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
Manda parar quem você vir.

222
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Mas não saia da estrada por nada.

223
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Prometes?

224
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Prometo.

225
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Deus.

226
00:22:46,531 --> 00:22:51,161
Ajude Laura em sua jornada.

227
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
Que nenhum inimigo ou criatura

228
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
lhe faça mal.

229
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
Calebe?

230
00:23:22,901 --> 00:23:23,944
PAGO DEPOIS

231
00:23:24,027 --> 00:23:27,030
Onde você vai com raiz de gengibre
e casca de salgueiro?

232
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Aos Ingalls.

233
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
Não vieram buscar a encomenda.
Eles devem estar com a febre.

234
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
Se eles têm, você não pode fazer nada.

235
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
Precisam de quinina.
Temos de esperar pelo Dr. Tann.

236
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
- Só quero ir ver.
- Não quero que adoeças.

237
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
O Dr. Tann disse que não se apanha
pelas pessoas.

238
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
Ninguém sabe como se apanha,
nem mesmo o Dr. Tann,

239
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
e não quero que arrisques.

240
00:23:50,429 --> 00:23:53,390
O Dr. Tann e a Lacey
vão visitar as famílias.

241
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
Os Ingalls serão os primeiros da lista.

242
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
Tens de ter fé, Caleb.

243
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
Sim, senhora.

244
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
Acaba de varrer.
Vou fazer-te algo para comer.

245
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Jack!

246
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
Jack.

247
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Olha.

248
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Olá!

249
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
Por favor! Precisamos de ajuda!

250
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
Avó?

251
00:25:13,261 --> 00:25:16,723
- O que faz no Kansas?
- Tinha saudades das minhas meninas.

252
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
E eu suas.

253
00:25:20,602 --> 00:25:24,481
Estão todos com febre.
Tenho de ir buscar o médico.

254
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Estou bem. Só tenho calor.

255
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Vá, vamos. Vamos à cidade.
Contas-me tudo pelo caminho.

256
00:25:33,615 --> 00:25:36,701
- Gostas de viver na pradaria?
- Gosto.

257
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
Fiz um serviço de chá
para ti e para a Mary.

258
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
Ou já são muito crescidas para isso?

259
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
- Não somos.
- Ótimo.

260
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
Estou ansiosa por vos mostrar.

261
00:25:51,883 --> 00:25:53,301
Devemos estar a chegar.

262
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
Calado, Jack.

263
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
Pai?

264
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
Pai?

265
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
Pai!

266
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
George!

267
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
Não tens de ir.

268
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
Não tens de fazer nada que não queiras.

269
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Porque você não deixou as coisas
como estavam?

270
00:27:15,008 --> 00:27:16,051
Queria ajudar.

271
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
Você sempre acha que sabe tudo.

272
00:27:22,265 --> 00:27:23,183
Lamento.

273
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
Nunca te perdoarei por isso.

274
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
Lamento!

275
00:27:37,113 --> 00:27:37,989
Por favor!

276
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
Pai!

277
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
Pai, volta!

278
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Lamento!

279
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Pai?

280
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
Pai, acorda. Pai?

281
00:28:03,640 --> 00:28:04,557
Mary.

282
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
Você andou durante o sono?

283
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
Desculpa.

284
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Com quem você falava?

285
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
Com ninguém.

286
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
Não interessa.

287
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
Dr. Tann!

288
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
Ele está com febre.

289
00:28:45,849 --> 00:28:48,560
- Temos todos.
- Calma.

290
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
Pronto. Está tudo bem.

291
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Bebe isso. Bebe tudo.

292
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
- Aqui tem.
- Isso.

293
00:28:58,945 --> 00:29:02,282
- Que menina corajosa.
- Vamos lá levar vocês pra casa.

294
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
A Laura está consigo?

295
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
A Laura? Porque estaria comigo?

296
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
Ela foi buscar o Dr. Tann

297
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
há horas.

298
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
Onde foi a avó?

299
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
Lindo menino, Jack. Lindo menino.
Vamos lá.

300
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Toma.

301
00:29:49,996 --> 00:29:50,914
Toma.

302
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
Está tudo bem. Bebe.

303
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
Consegues levantar-te?

304
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
Achas que sim? Está bem.

305
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
Vamos lá.

306
00:30:08,181 --> 00:30:10,892
Não te preocupes. Levo-te para segurança.

307
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
Não concordámos com o amarelo?

308
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
Não queria o amarelo.

309
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
Não sejas ridícula.

310
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
O Robert espera-te ao jantar.

311
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
Ainda podes ter essa vida, Caroline.

312
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
Eu não queria essa vida.

313
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
O Robert era aborrecido e previsível.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,733
Era seguro.

315
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Queria algo diferente.

316
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
O Charles mentiu-te.

317
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
É demasiado otimista e ingénuo.

318
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
Mas também é brilhante,

319
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
criativo

320
00:31:17,750 --> 00:31:22,297
e movido pelo amor,
pela esperança e pelo sentido de aventura.

321
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
E eu sempre quis isso na vida.

322
00:31:29,220 --> 00:31:32,015
Sempre pensei ser esse tipo de pessoa.

323
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
Ele faz-me sentir completa, Eliza.

324
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
Faz-me sentir eu própria.

325
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
Nunca entendeste isso.

326
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
É isto que queres?

327
00:31:52,952 --> 00:31:54,621
Uma vida incerta?

328
00:31:57,206 --> 00:32:00,126
Uma vida incerta
está repleta de possibilidades.

329
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
Quero uma vida cheia de possibilidades.

330
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
Eles estão sozinhos lá.

331
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
Não concordo.

332
00:32:25,860 --> 00:32:29,822
- Deixe-me ir para casa, Eliza.
- Não estou te prendendo aqui.

333
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
Bem-vinda de volta.

334
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
Charles está lá fora tomando ar.

335
00:32:50,551 --> 00:32:53,429
Mary está descansando
e Laura está na casa dos Mitchell.

336
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
Por quê? O que ela está fazendo lá?

337
00:32:56,265 --> 00:33:00,603
Foi procurar ajuda
e adoeceu perto da fazenda.

338
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
Mas Caleb a encontrou e a levou.

339
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
Ela está bem.

340
00:33:05,692 --> 00:33:09,946
Dr. Tann nunca viu duas garotas
convalescentes se divertindo tanto.

341
00:33:11,364 --> 00:33:15,451
Caldo. Vai tirar você
o sabor da quinina da boca

342
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
e dar-lhe alguma sustância.

343
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Obrigada por cuidar de nós.

344
00:33:24,544 --> 00:33:26,629
Espero que você me deixe retribuir.

345
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
Não é preciso. É um prazer.

346
00:33:30,967 --> 00:33:35,054
E o Sr. Edwards? Você está bem?

347
00:33:36,139 --> 00:33:37,515
Teve uma febre leve.

348
00:33:41,060 --> 00:33:44,605
Foi John que foi buscar a quinina
há umas semanas.

349
00:33:45,356 --> 00:33:47,817
Gastou tudo que tinha.

350
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
Ele pressentiu que as pessoas iam precisar

351
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
e não aguenta ver as pessoas sofrendo.

352
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Agradeça a ele por mim.

353
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
Vou ver como Mary está.
Beba tudo até a última gota.

354
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
Sonhei com papai e George,

355
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
com o que aconteceu antes de virmos.

356
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
E o lago.

357
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
Eu acreditei que fiz a coisa certa.

358
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
- Você estava tentando ajudar.
- Mas eu não ajudei.

359
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
Agora estamos em um limbo.

360
00:34:44,916 --> 00:34:45,958
Estamos sozinhos.

361
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
Quase morremos de febre.

362
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
Receio que você também nunca me perdoe.

363
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
O que você quis dizer
ao dizer que você tinha uma saída?

364
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
O que dizia a carta?

365
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Nada.

366
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
Não importa.

367
00:35:21,536 --> 00:35:23,913
Preciso que você passe a confiar em mim.

368
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
Que você acredite em mim
como eu acredito em você.

369
00:35:28,417 --> 00:35:31,045
Preciso que você acredite
que sou forte e capaz.

370
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
Consigo lidar com tudo, seja bom ou mau.

371
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Preciso que entendas
que estou nisto contigo.

372
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
Acabaram-se os segredos.

373
00:36:54,212 --> 00:36:56,255
Nunca ouvi uma canção assim.

374
00:36:56,339 --> 00:37:00,509
É uma oração matinal,
a agradecer a Wah'Kon-Tah, Deus,

375
00:37:01,260 --> 00:37:04,847
pelo passado, pelo presente e pelo futuro.

376
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
Já não o fazia há muito tempo.

377
00:37:10,603 --> 00:37:11,854
Porquê?

378
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
Perdi a minha filha

379
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
há um ano.

380
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Lamento.

381
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
Chamava-se Julia?

382
00:37:25,117 --> 00:37:26,035
Sim.

383
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
Quando entrei no outro dia,
chamou-me Julia.

384
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
Chamei?

385
00:37:37,546 --> 00:37:39,632
A Águia Boa deve ter saudades dela.

386
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
Ela não fala dela.

387
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
A culpa é minha.

388
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
Durante muito tempo,
ficava triste ao lembrar dela.

389
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
Até ao ouvir o nome dela.

390
00:37:54,563 --> 00:37:55,439
Mas,

391
00:37:56,315 --> 00:37:58,109
nas últimas semanas,

392
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
especialmente nos últimos dias,

393
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
tenho sentido o espírito dela comigo,

394
00:38:05,908 --> 00:38:08,077
quando vejo e seguro as coisas dela,

395
00:38:08,911 --> 00:38:11,580
quando ouço a Águia Boa
rir e brincar com você

396
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
como fazia com Julia.

397
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Mãe.

398
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
O pai ainda está fraco. Vim te buscar eu.

399
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
Não aguentava mais esperar.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
Vamos para casa?

401
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Vai lá dentro se vestir.

402
00:38:45,364 --> 00:38:46,907
Obrigada por cuidar dela.

403
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Você tem uma casa linda.

404
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
POEMAS DE TENNYSON

405
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
Tive sorte

406
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
de ter professores na missão

407
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
que incentivaram meu interesse
por línguas e literatura.

408
00:39:39,960 --> 00:39:45,174
- Laura diz que é professora.
- Sim, era antes de eu me casar.

409
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Agora eu ensino meninas em casa
até que houvesse uma escola.

410
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
Não sou uma professora muito paciente.

411
00:40:12,493 --> 00:40:16,622
Acho que seria bom a Águia Boa
aprender com outras meninas,

412
00:40:17,123 --> 00:40:18,707
se ainda estiver disposta.

413
00:40:19,875 --> 00:40:22,086
A educação não se limita aos livros.

414
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
Ia gostar disso.

415
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
Você deve descansar bastante.

416
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
A febre pode ser muito dura
para você e para o bebê.

417
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
Como você se sente?

418
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Muito melhor.

419
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
Obrigada.

420
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
Soube que você salvou seu pai.

421
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
E você minha irmã.

422
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Foi Jack.

423
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
Bem, obrigada mesmo assim.

424
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
Amigos se cuidam.

425
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
Calebe!

426
00:41:42,917 --> 00:41:43,792
Calebe!

427
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
Estamos muito orgulhosos de você.

428
00:42:11,320 --> 00:42:13,697
Muitos adultos
eles não teriam sido tão corajosos.

429
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
Mas não encontrei ajuda.

430
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
E os cavalos fugiram.

431
00:42:22,289 --> 00:42:24,750
Devo ter deixado o estábulo aberto.

432
00:42:25,251 --> 00:42:29,129
Não se preocupe.
Voltarão quando se fartarem de vagar.

433
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
Vi a vovó na pradaria.

434
00:42:39,139 --> 00:42:43,060
Ele me abraçou e me contou sobre a raposa,

435
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
as galinhas e as abelhas.

436
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
Ela cheirava a violetas.

437
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
Sei que estava sonhando.

438
00:42:54,029 --> 00:42:55,239
Tenho saudades dela.

439
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
Eu também.

440
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
Vieram todos nos ajudar,

441
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
como na Grande Floresta.

442
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
Isso é verdade.

443
00:43:14,925 --> 00:43:16,552
Que tal uma música?

444
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
Este é o canto favorito do avô.

445
00:43:35,779 --> 00:43:38,115
- Lembra a letra?
- Lembro.

446
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Vamos aproveitar a vida

447
00:43:48,834 --> 00:43:53,881
Enquanto a chama ainda queima

448
00:43:53,964 --> 00:43:58,469
E a flor está fresca

449
00:43:58,552 --> 00:44:02,389
Colhamo-la antes que murche

450
00:44:02,473 --> 00:44:07,102
Porque nos prendemos tanto
Ao trabalho e às preocupações?

451
00:44:07,186 --> 00:44:12,191
Por que escolhemos o espinho que nos machuca

452
00:44:12,274 --> 00:44:16,820
E passamos distraídos pela açucena

453
00:44:16,904 --> 00:44:21,742
Que floresce em nosso caminho?

454
00:44:21,825 --> 00:44:26,497
Vamos aproveitar a vida

455
00:44:26,580 --> 00:44:31,293
Enquanto a chama ainda queima

456
00:44:31,377 --> 00:44:35,964
E a flor está fresca

457
00:44:36,048 --> 00:44:39,802
Colhamo-la antes que murche

458
00:45:55,002 --> 00:46:00,007
Legendas: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net